Tradução literal, floreamento, adaptação, traduttore traditore, les belles infidèles, etc

Como que traduz self-conceited? Self conceituada, auto-conceito, ego orgulhosa, se fazendo, se achismo, se achenta

Ah, arrogante.

E self-aware?

Parei.